La
cartellera de Nadal oferirà quatre estrenes doblades al
català, a més de la versió subtitulada de «Harry Potter»
La cartellera de Nadal portarà a
les pantalles de Catalunya quatre estrenes doblades al
català, a més de la versió subtitulada de Harry Potter i la
pedra filosofal. Demà, divendres 23, s'estrena la primera,
Atlantis, l'imperi perdut, producció de dibuixos animats de
la factoria Disney, i en les pròximes setmanes arribaran
altres tres títols: El senyor dels anells (Aurum), Kiriku i
la bruixota (Alta Classics) i Conte de Nadal (Planeta 2010),
aquestes dues també de dibuixos animats. Quant a l'avanç de
programació del 2002, en aquests moments estan confirmades
almenys dotze estrenes.
Atlantis, l'imperi perdut es podrà veure en català a nou
sales de Catalunya i una de Mallorca: Lauren Gràcia
(Barcelona), Albéniz (Girona), Rambla (Lleida), Kyton
(Palamós), Figueres (Figueres), AMC (Terrassa), Sucre (Vic),
Olot Multicines (Olot), Bages (Manresa), i Porto Pi (Palma de
Mallorca). A Igualada i a Vilafranca del Penedès s'exhibirà
a partir del proper dia 30, en què també està prevista
l'estrena de Harry Potter, que finalment Warner distribuirà
en versió original en anglès subtitulada en català a set
sales de Catalunya, quatre de Barcelona, i les altres tres a
Lleida, Girona i Tarragona.
Distribuïda per Buena Vista,
Atlantis, l'imperi perdut, està dirigida per Gary Trousdale i
Kirk Wise. Narra les cuites d'un explorador -el personatge del
fotograma adjunt- que troba el mapa de la ciutat perduda
d'Atlantis. Decidit a arribar a la mítica ciutat, s'embarca
en un submarí comandat per un personatge misteriós, i ben
aviat un pop gegant els atraparà i els durà al cor
d'Atlantis.
Amb Atlantis sumen nou els títols doblats per la major Disney
des que va iniciar el doblatge al català l'any 1995, amb la
reposició de 101 dàlmates. Els altres films doblats han
estat: El geperut de Nôtre Dame (1996), Hèrcules (1997),
Mulan (1998), Tarzan (1999), La pel·lícula d'en Tigger
(2000), Dinosaure (2000) i el juny d'aquest any L'emperador i
les seves bogeries.
El senyor dels anells, el 19 de
desembre
El 19 de desembre, coincidint amb l'estrena mundial,
s'estrenarà en català El senyor dels anells, la pel·lícula
basada en la coneguda obra de J.R.R. Tolkien, dirigida per
Peter Jackson i interpretada per Elijah Wood, Billy Boyd,
Viggo Mortensen, Liv Tyler, Cristopher Lee i Cate Blanchett,
distribuïda per Aurum. Precisament, l'editorial Vicens Vives
acaba de posar a la venda, en un sol volum, els tres llibres
de la trilogia: La Germandat de l'anell, Les dues torres i El
retorn del rei, dels quals fins ara n'ha venut, també en
català, prop de 90.000 exemplars en total.
Les altres dues estrenes doblades al català, Kiriku i la
bruixota, basada en un conte de l'Àfrica occidental, i Conte
de Nadal, revisió de l'obra homònima de Charles Dickens,
s'incorporaran a la cartellera de Nadal a partir del 21 de
desembre.
44 estrenes doblades en 30
mesos
Amb l'oferta de Nadal, enguany s'hauran pogut veure dinou
pel·lícules d'estrena doblades al català i l'esmentada
versió subtitulada de la primera entrega de Harry Potter. Des
del juny de 1999 i fins a final d'any, el total de films
d'estrena doblats al català s'eleva a 44 (veure taula
adjunta). El cinema d'animació ha tingut una presència
notable en l'oferta cinematogràfica en català, ja que se
n'han doblat 29 títols, la majoria distribuïts per les
majors nordamericanes.
Avanç de programació del 2002
Entre les pel·lícules que l'any vinent s'exhibiran en
català, en aquests moments hi ha confirmació de les
següents dotze pel·lícules: Vanilla Sky (UIP, 1 de febrer),
Jimmy Neutró, El nen inventor (UIP, 22 de març), La corba de
la felicitat (Esicma, març), The man who wasn't there (Warner,
primer trimestre), Ice Age (Fox, maig-juny), Lilo&Stitch (Buena
Vista, juny), Momo (Aliabit, juny), Stuart Little 2 (Columbia,
juliol), Doraemon -noves aventures- (Luk Internacional,
setembre), Treasure Planet (Buena Vista, novembre), Harry
Potter i la cambra secreta (Warner, desembre) i El senyor dels
anells -segona part- (Aurum, desembre).
+
informació
Font: Oficina de
premsa del Departament de Cultura de la Generalitat de
Catalunya
